Hello,
Tytuł dzisiejszego posta pochodzi z książki Anne Bishop. Gdy zastanawiałam się, jak nazwać dwa naszyjniki, które powstawały w sumie w tym samym czasie i mają wspólną kolorystykę różniącą się jednym konkretnym kolorem, do głowy przyszedł mi właśnie świt i zmierzch. Skoro naszyjniki te stanowią niejako parę w moim wyobrażeniu, ten łączący ich nazwy tytuł wydaje mi się bardzo odpowiedni. A że do tego bardzo lubię książki wspomnianej autorki, to już taki bonus :)
The title of current post is taken from Anne Bishop's book. When I was wondering how to name these two necklaces, this book came to my mind. The necklaces have been created at the same time and both have the same color except one. I decided that joining their names in the title will be very appropriate. And I must add that I enjoy books written by this author very much, so this is a kind of a bonus for me :)
Oba wisiory zostały "namalowane" wokół kamienia zwanego Aragonit. Jest to minerał będący odmianą węglanu wapnia i występujący w bardzo dużej części w perłach i muszlach. Nazwa związana jest z miejscem występowania, a jest to Molina de Aragon w Hiszpanii.
Żółto-biała barwa kamienia ma swoje odwzorowanie po części w każdym naszyjniku. Zmierzch posiada wyraźną żółtą rysę, podczas gdy Świt ubrany jest w biel. Wzornictwo obu wisiorów różni się delikatnie od siebie, ale sznury to już zupełnie inna historia.
Both pendants were "painted" around the stone named Aragonite. This is a carbonate mineral which occurs in pearls and shells. The name is associated with the place of it's occur - Molina de Aragon in Spain.
The yellow-white color of the stone has its image in both pendants. Twilight has clear yellow line and Dawn is adorned with white. Each pendant is a little bit different from the other.
Świt zawiesiłam na brązowo-białym sznurze rosyjskiej spirali zakończonej przy wisiorze fasetowanymi oliwkami kryształu górskiego. Sznur jest krótki, elastyczny, zapinany na magnetyczne zapięcie, więc naszyjnik noszony będzie wysoko, pod samą szyją.
Zmierzch, z drugiej strony, zawiesiłam na spiralnym długim sznurze (ponad 80 cm) a do towarzystwa dodałam mu duże oponki kwarcu dymnego. Te same oponki tworzą krótkie frędzle u dołu naszyjnika. Sznur nie ma zapięcia, ale można go skracać poprzez wiązanie supełka :)
I hanged Dawn on a brown-white russian spiral adorned at the ends with faceted crystal quartz. The rope is short, flexible and has a magnetic clasp so it is worn high.
On the other hand I hanged Twilight on long spiral rope without the clasp and adorned with smoky quartz. The same beads have been used in short fringes. The necklace can be shorten by making a knot.
Na dziś to wszystko :) Gorące pozdrowienia :)
Thats all for today :) Warm regards :)
Ashi
